| 1. | He was also the inventor of the marine hydraulic steering gear and the anchor design that bears his name.
Il est également l'inventeur d'un gouvernail de marine hydraulique et d'un type d'ancre qui porte son nom. |
| 2. | On 16 February 1937, Active collided with the destroyer HMS Worcester following failure of Active's steering gear at high speed.
Le 16 février 1937, l'Active entre en collision avec le destroyer HMS Worcester suite à un problème de gouvernail. |
| 3. | During her crash dive, the submarine hit bottom, severely damaging her rudder and destroying her steering gear.
Au cours de sa plongée d'urgence (en), le sous-marin touche le fond, endommageant gravement son gouvernail et détruisant son appareil de direction. |
| 4. | There was trouble from the beginning with the steering gear and with the engines, both of which needed frequent attention.
Dès le début, des problèmes apparaissent avec le mécanisme de direction et les moteurs, les deux nécessitant de fréquentes vérifications. |
| 5. | At the end of September, Victorious had a short interval at Bombay for repairs to its steering gear to remedy problems that had arisen during Operation Light.
À la fin de septembre, le Victorious fit une courte escale à Bombay pour réparer son appareil à gouverner. |
| 6. | The torpedo that impacted Liverpool's starboard side hit the engine room, partially flooding the cruiser and disabling her machinery and steering gear.
La torpille heurta le côté tribord du Liverpool, dans la salle des machines, inondant partiellement le croiseur et neutralisant ses machines et son mécanisme de direction. |
| 7. | Her machinery remained in excellent condition though, with her engine room, steam steering gear and accommodation areas intact, although the galley and officers' quarters have been dismantled.
Sa machinerie est en excellent état et ses locaux d'habitation intacts, bien que la cuisine et les locaux des officiers soient démantelés. |
| 8. | U-334 was also subject to attack from the air that day; a Ju 88 damaged the steering gear and rendered the U-boat unable to dive.
L'U-334 a également été l'objet d'une attaque aérienne ce jour-là, par un Junkers Ju 88, endommageant l'appareil à gouverner et rendant l'U-Boot incapable de plonger. |
| 9. | Victorious took no further part in the chase; aircraft from Ark Royal disabled Bismarck's steering gear, thus contributing to her sinking three days later.
Le Victorious ne prit plus part à la chasse du Bismarck, les avions du porte-avions Ark Royal prenant la relève pour contribuer à achever le cuirassé allemand trois jours plus tard. |
| 10. | One of the 15 cm rounds from Kopås disabled Blücher's steering gear and forced the cruiser's crew to steer her using the engines and propeller to avoid running aground.
L'un des tirs de 150 mm de Kopås a endommagé le système de navigation du Blücher, ce qui force l'équipage à le diriger en utilisant les moteurs et l'hélice afin d'éviter que le navire ne s'échoue. |
